In the new digital reality, your online customer experience should be a top priority. Here's a quick guide to help you identify pain points and start making improvements.